お問い合わせや受講に関してお預かりする情報を、必要な範囲で安全に取り扱います。Information provided for enquiries and lessons will be handled securely and only for legitimate school purposes.
制定予定：2026年（開校前に最終更新）Drafted for 2026 · final review before opening
氏名、メールアドレス、電話番号、年齢、学習目標、受講履歴、その他お問い合わせやレッスン提供に必要な情報を取得する場合があります。We may collect names, email addresses, phone numbers, ages, learning goals, lesson records and other information necessary to answer enquiries or provide lessons.
お問い合わせへの回答、体験レッスンの調整、受講管理、学習支援、保護者への進捗共有、重要なお知らせ、法令上必要な対応のために利用します。Information is used to respond to enquiries, arrange trials, manage enrolment, support learning, share progress with parents, send important notices and meet legal obligations.
本人の同意がある場合、法令に基づく場合、または予約・決済・メール等の業務に必要な委託先を利用する場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。委託先には適切な安全管理を求めます。Personal information is not shared with third parties without consent, except where required by law or where a service provider is needed for functions such as booking, payment or email. Appropriate safeguards will be required.
不正アクセス、紛失、漏えいを防ぐため、アクセス制限、適切な保管、不要となった情報の削除等の合理的な対策を行います。Reasonable measures will be used to prevent unauthorised access, loss or disclosure, including access controls, appropriate storage and deletion when information is no longer needed.
ご本人から個人情報の開示、訂正、利用停止、削除等の依頼があった場合は、本人確認のうえ、法令に従って対応します。Requests to access, correct, restrict or delete personal information will be handled after identity verification and in accordance with applicable law.
運営者名、住所、連絡用メールアドレスは、開校前に本ページへ正式に掲載します。The operator name, business address and privacy contact email will be added here before the school opens.
本ページはウェブサイト設計用の草案です。最終的な予約・決済・メール配信サービスが決まり次第、利用する外部サービス、Cookie、保存期間、事業者情報を追記し、日本の個人情報保護法に照らして確認します。This is a design-stage draft. Once booking, payment and email providers are chosen, the policy will be updated with service names, cookie use, retention periods and operator details, then reviewed against Japanese privacy requirements.